RACHEL BLUWSTEIN - LITERATURA HEBRAICA

A poetisa Rachel Bluwstein nasceu em 1890 em Vyatka ou em Saratov, na Rússia, consoante as fontes de informação que encontramos, e faleceu em Israel, em 1931. Em toda a poesia que publicou, usou apenas o seu primeiro nome: Rachel.
Chegou a Eretz Israel (Terra de Israel) em 1909, e viveu numa escola agrícola para raparigas nas margens do Mar da Galileia até 1913. Após essa data, seguiu para França para estudar agronomia e desenho. Com o eclodir da I Grande Guerra voltou à Rússia, onde trabalhou em instituições educativas para crianças refugiadas. Durante esse período contraiu a tuberculose. No final da Guerra, em 1919, voltou a Israel, onde foi viver pra o Kibbutz Degania. Incapaz de trabalhar com crianças devido à sua doença, deixou o kibbutz para se instalar num solitário apartamento de um só quarto, em Telavive, onde viveu os últimos 5 anos da sua vida. Morreu com 40 anos e foi enterrada perto do Mar da Galileia.
Publicou a maior parte da sua obra poética durante os últimos 6 anos. A vida de Rachel tomou proporções míticas para o público leitor de Israel e um volume de uma colectânea dos seus versos permanece entre os livros mais vendidos do país.
A poesia de Rachel é lírica, distinguindo-se nos seus tons musicais, linguagem simples e profundidade dos seus sentimentos. Os poemas de amor realçam um sentimento de solidão, distancia e saudade pelo seu amado. Outros poemas tratam do destino humano, da relação do poeta para com a sua própria vida difícil e morte. Alguns dos seus versos melhor conhecidos expressam o amor pela Terra de Israel e a nostalgia pelo Mar da Galileia.
Na língua portuguesa encontram-se traduzidos apenas alguns poemas individuais de Rachel.

in The Institute for the Translation of Hebrew Literature, http://www.ithl.org.il/author_info.asp?id=207