AS NOVAS VOZES DA LITERATURA JORDANA

Rand Dalgamouni deu a notícia no jornal The Jordan Times, 4/11/2010, dum sarau literário das "novas vozes jordanas". Segundo Hisham Bustani, a elite intelectual do país domina as publicações, os membros dos painéis culturais e outros locais, formando um circulo fechado que nega a oportunidade dos novos escritores atingirem o público.
Durante o sarau foram apresentadas leituras pelos poetas Sayf Mahasneh, Muthanna Hamid, Mohammad Omari e Mohammad Maaytah, enquanto Collette Abu Hussein, Hisham Bustani, Nasser Abu Nassar e Ohoud Nayleh leram pequenos contos.
Os organizadores convidaram o crítico Faisal Darraj para conhecerem a sua opinião sobre as leituras. O crítico elogiou o esforço conjunto dos escritores, dizendo que vinha numa altura em que o egoísmo prevalecia.
O crítico salientou o uso, pelos organizadores, da palavra "novo", recordando que uma abordagem literária só se prova ser "nova" após proporcionar uma nova visão e filosofia do mundo. Darraj recomendou aos escritores participantes para tomarem a sua literatura seriamente e criarem obras que resistam à "fealdade" predominante na arte contemporânea.
Fonte: THE JORDAN TIMES, 4/11/2010, edição online, consultada em 17/12/2010.

RACHEL BLUWSTEIN - LITERATURA HEBRAICA

A poetisa Rachel Bluwstein nasceu em 1890 em Vyatka ou em Saratov, na Rússia, consoante as fontes de informação que encontramos, e faleceu em Israel, em 1931. Em toda a poesia que publicou, usou apenas o seu primeiro nome: Rachel.
Chegou a Eretz Israel (Terra de Israel) em 1909, e viveu numa escola agrícola para raparigas nas margens do Mar da Galileia até 1913. Após essa data, seguiu para França para estudar agronomia e desenho. Com o eclodir da I Grande Guerra voltou à Rússia, onde trabalhou em instituições educativas para crianças refugiadas. Durante esse período contraiu a tuberculose. No final da Guerra, em 1919, voltou a Israel, onde foi viver pra o Kibbutz Degania. Incapaz de trabalhar com crianças devido à sua doença, deixou o kibbutz para se instalar num solitário apartamento de um só quarto, em Telavive, onde viveu os últimos 5 anos da sua vida. Morreu com 40 anos e foi enterrada perto do Mar da Galileia.
Publicou a maior parte da sua obra poética durante os últimos 6 anos. A vida de Rachel tomou proporções míticas para o público leitor de Israel e um volume de uma colectânea dos seus versos permanece entre os livros mais vendidos do país.
A poesia de Rachel é lírica, distinguindo-se nos seus tons musicais, linguagem simples e profundidade dos seus sentimentos. Os poemas de amor realçam um sentimento de solidão, distancia e saudade pelo seu amado. Outros poemas tratam do destino humano, da relação do poeta para com a sua própria vida difícil e morte. Alguns dos seus versos melhor conhecidos expressam o amor pela Terra de Israel e a nostalgia pelo Mar da Galileia.
Na língua portuguesa encontram-se traduzidos apenas alguns poemas individuais de Rachel.

in The Institute for the Translation of Hebrew Literature, http://www.ithl.org.il/author_info.asp?id=207

POETISA FÁTIMA AL-ASHBY - IÉMEN

Fátima Al-Ashby é uma das intelectuais iemenitas mais prestigiadas do séc. XX. A sua importância resulta do estilo expressivo e simples que tem demonstrado nos seus escritos.
Esta investigadora iemenita, Fátima Al-Ashby, para além da poesia, dedica-se também ao jornalismo, tendo sido, recentemente, eleita Presidente da secção de Sana da União dos Escritores e Autores.
in http://www.yobserver.com/culture-and-society/10018060.html; http://www.yementimes.com/DEFAULTSUB.ASPX?pnc=75&pnm=Culture

ALEXANDRE ABLESSIMOV (1724-1783)

Alexandre Ablessimov foi um escritor russo do século XVIII que ficou conhecido pelas suas comédias que se desenrolam nos meios camponeses.
Nessas comédias dá lições aos proprietários sobre os seus deveres para com os servos ao mesmo tempo que defende o regime de servidão em si mesmo.
Foi durante muitos anos o escritor favorito nesta linha de pensamento.

BAO NINH - ESCRITOR VIETNAMITA

O romancista vietnamita Bao Ninh nasceu em 18 de Outubro de 1952. Juntamente com Nguyen Huy Thiep são os escritores vietnamitas mais populares a nível internacional.
Bao Ninh foi soldado no exército vietnamita entre os anos de 1969 e 1975, tendo pertencido à 27.ª Brigada da Juventude.
Em 1991 foi editado o seu romance " A Dor da Guerra", sobre a guerra do Vietname. Bao Ninh escreveu um outro romance "Steppe" que, no entanto, não quis publicar até hoje.
É autor também de pequenos contos.

PA KIN (BA JIN) -LITERATURA CHINESA

Este escritor chinês faleceu com 100 anos. O seu verdadeiro nome era Li Feigan. De convicções anarquistas deixou uma obra muito crítica sobra a sociedade chinesa tradicional. A sua obra, redigida essencialmente antes da tomado do poder por Mao Tsé Tung, em 1949, conta numerosos romances de carácter autobiográfico, nomeadamente Destruiction (1927) e Famille (1931.
Apesar de alguns compromissos políticos que assumiu, permanece um dos mais célebres autores contemporâneos da literatura chinesa. Faleceu em 17 de Outubro de 2005.
in LIRE, n.º 340, Novembro de 2005, p. 33

TARUN J. TEJPAL - LITERATURA INDIANA

Sob o título inglês The Alchemy of Desire, Tarun J. Tejpal escreveu uma história de amor que tem como pano de fundo a India dos últimos quarenta anos.
Annick Le Goyat traduziu esta obra para o francês com o título Loin Chandigarh.
O indiano Tarun J. Tepjal é jornalista de investigação, politicamente activo, e editor de Arundhati Roy.
Os heróis de Tepjal deslocam-nos por uma India que não para de lutar contra a corrupção. Uma nação que procura afastar-se dos tempos de violação dos direitos humanos e dos ensaios nucleares.
in A. F. Quand le désir s'éloigne du couple, LIRE, Novembro de 2005, p. 123.